A globo já anunciou que Caminho das Índias será a próxima novela no Vale a pena ver de novo, depois de O Rei do Gado.
Claro que fiquei muito contente com essa notícia relembrando os ótimos momentos que vivi durante todo o processo de pesquisa e realização da novela que foi um enorme sucesso.
Vamos voltar a alegrar nossos dias com as músicas e a cultura indiana.
A Globo lançou agora os teasers no canal do You Tube. Está confirmada a estréia para o dia 27 de julho.
Em um dos vídeos abaixo eles perguntam: O que vale a pena ver de novo em Caminho das Índias? Então pergunto pra vocês, O que vale a pena ver de novo nessa incrível novela?
É com imensa alegria que estou hoje aqui escrevendo para celebrarmos essa maravilhosa conquista de toda a equipe de Caminho das Índias.
Essa telenovela maravilhosa de Glória Perez teve na noite de ontem o grande reconhecimento internacional. Caminho das Índias foi eleita a melhor telenovela do mundo.
Não tenho nem palavras pra expressar a minha alegria e meu entusiasmo com essa notícia.
A única coisa que falo é PARABÉNS.
Parabéns a toda a equipe de Caminho das Índias.
Parabéns Glória Perez por mais essa conquista memorável para a televisão brasileira.
Parabéns por levar a cultura indiana para o mundo de uma forma leve fazendo com que todos possam entender e interagir com uma cultura complexa e milenar.
Muitos me perguntam sobre as palavras usadas em"Caminho das Índias" e seus significados. Colocarei aqui alguns dos termos em hindi e entre parenteses a pronuncia, seguido da tradução para o português. अच्छा - accha (atchá) - bom ठीक है - thik hai (tikê) - ok, tá. नमस्ते - namaste (namastê) - oi चलो - chalo (tchalô) - vamos जान - jaan - (djaan) - amor, querido फिरंगी - firangi (firangui) - estrangeiro अरे बाबा - are baba (are baba) -poxa भगवान के लिए - bhagvan ke lie (baguan kelie) - pelo amor de Deus बाउजी - bauji (baudji) - pai पिताजी -pitaji (pitadji) - pai मम्माजी - mammaji (mamadji) - mãe माँ - maa (maa) - mãe जीते रहो बेटी - jeete raho beti (djitero beti) - vida longa menina जीते रहो बेटा - jeete raho beta (djitero beta) - vida longa menino सुनिएजी - sunieji (suniedji) - escute (usado para chamar o marido) पति - pati (pati) - marido पत्नी - patni (patni) - esposa पंडितजी - panditji (panditdji) - sacerdote प्यार - pyar (piar) -amor
Muito tem se falado em Caminho das Indias sobre Bangra. Uma das músicas que compõe o repertório indiano da novela é uma típica Bangra e o clip revela muito bem esse estilo. Muitas pessoas me pediram essa música e estou aqui postando. A música é Nagada Nagada. O filme é Jab we met. Eu sou um pouco suspeita pra falar desse filme pois adoro, já assisti algumas vezes, portanto, claro, eu recomendo. Principalmente pra quem gosta de romance, além do que tem imagens belíssimas da India. Os atores principais do filme (e que aparecem no clip a seguir) são Kareena Kapoor e Shahid Kapoor. Antes que me perguntem, o sobrenome é o mesmo porém eles não tem nenhum grau de parentesco. Nagada é o nome dado ao tambor grande utilizado na Bangra em português ele é chamado de tímpano.
Diretor Musical: Pritam Chakraborty, Sandesh Shandilya Cantores: Sonu Nigam, Javed Ali Letra: Irshad Kamil
rang puredii rang rangiilii ladkii chhailii chhabiilii usde chanchal nain kataar Linda como uma pintura, uma garota com um vestido colorido, seus olhos são ágeis como uma adaga. are chanchal nain kataar usdaa ruup banaa hathiyaar Seus olhos ágeis são uma adaga, sua bela aparência se transformou em uma arma uske ruup se katal huye to charchaa shuruu huaa Quando sua beleza me matou, discussões começaram a acontecer nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa... Bate o tambor
rang puredii rang rangiilii chhail chhabiilii naar Uma donzela com vestidos coloridos chanchal nain kataar di usdaa ruup tez talwaar Seus olhos inquietos matam, sua beleza é uma espada afiada uske ruup se katal huye to charchaa shuruu huaa Quando sua beleza me matou, discussões começaram a acontecer nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa... Bate o tambor
jab bhii woh ladkii khidkii pe aaye Quando aquela garota vem para a janela koii usko dekh mare koii bin dekhe mar jaaye Alguém morre encarando ela e alguém morre porque não pode vê-la are guzare galii mohalle se to melaa saa lag jaataa thaa Quando elapassasse a faixa, haveria festa har ek aashiq iid manaataa bhangada paataa thaa Com cada amante festejava e dançava, era a hora da bhangra khatam naa hotaa diiwaano.n kaa jab se shuruu huaa Agora que começou, nunca terá fim nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa... Bate o tambor
meri bhari jawaani ve raajna jo ganne ki kori Minha juventude é sua de qualquer jeito naina nu sambhale ae kar de roop mere di chori Você não precisa tentar roubar minha beleza meri bhari jawaani ve raajna jo ganne ki kori Minha juventude é sua de qualquer jeito naina nu sambhale ae kar de roop mere di chori Você não precisa tentar roubar minha beleza naina nu sambhale ae kar de roop mere di chori Você não precisa tentar roubar minha beleza
are bachpan se uskaa ek diiwaanaa thaa Havia um rapaz louco por ela desde criança jiskaa paanv galii ke aashiq pare hataanaa thaa Sua tarefa era manter os demais admiradores longe dil se jisko maan rahaa thaa apne dil kii raanii woh Aquele que no fundo sabia que ela era a rainha do seu coração aur kisii pe hii yaaro.n martii thii marjaanii woh E ela morreu de amores por um outro alguém ek kahaanii khatam to duujaa qissaa shuruu huaa Uma história chegou ao fim e outra começou nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa... Bate o tambor
rang puredii rang rangiilii chhail chhabiilii naar Uma donzela com vestidos coloridos chanchal nain kataar di usdaa ruup tez talwaar Seus olhos inquietos matam, sua beleza é uma espada afiada uske ruup se katal huye to charchaa shuruu huaa Quando sua beleza me matou, discussões começaram a acontecer nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa... Bate o tambor
No nosso forum de discussoes eu criei um novo topico para poder esclarecer as duvidas que voces possuem sobre a cultura indiana e que surgiram atraves da novela Caminho das Indias. Tenho recebido questoes em diversos topicos sobre assuntos relacionados e acredito que atraves do forum fica mais facil de responder a todos. Caso tenham alguma duvida sobre a cultura, religiao, culinaria ou qualquer assunto relacionado a India 'e so clicar no forum de discussao que se encontra no lado esquerdo do blog e postar a sua duvida que responderei assim que possivel. Caso a duvida de voces seja algo mais particular podem me enviar um e-mail para juligabriel@gmail.com
Esse post 'e mais um desabafo. Ja recebi um email com esse nome e acredito que muitos de voces tambem. Nao estou aqui para defender a India nem o Brasil e muito menos a Globo. Estou aqui para colocar a minha opiniao. O e-mail que cito 'e composto por diversas fotos da pobreza na India. Do ganges poluido, cadaveres, enfim, imagens chocantes. Muitas pessoas (a maioria que alias nem conhece a India) andam criticando a Globo e a novela por mostrar apenas a parte "bonita" da India, como se na India nao existisse essa parte bonita. A India 'e um pais de terceiro mundo com uma populacao de mais de 1 bilhao de pessoas onde muitos vivem na faixa da miseria. Porem a India 'e um pais muito rico tambem. Lembre que 1% de 1 bilhao equivale a 10 milhoes. A populacao brasileira equivale a 20% da populacao indiana. Ja pararam pra pensar os problemas que o Brasil teria se a populacao fosse 5 vezes maior? Sempre me irritei muito quando estrangeiros achavam que o Brasil se reduzia a floresta amazonica ou ao carnaval. O carnaval e a floresta amazonica nao sao mentiras, sao verdades. Eles realmente existem no Brasil porem o Brasil nao se reduz a isso. Da mesma forma fico indignada quando pessoas pensam que deveremos mostrar a India como um pais pobre, mendigos, cadaveres, sujeira. O lado pobre da India existe sim e se voces querem ver isso sugiro que procurem na internet, pesquisem e vejam documentarios. Pode acreditar que ha varios deles. Porem eu sou contra ficar mostrando o lado negativo de um pais, principalmente em obras de ficcao, como no caso de "Caminho das Indias". Eu acredito no poder da energia. Nao quero que as pessoas se iludam mas faz bem saber que existe um lado positivo em tudo. Quem vem pra India querendo ver a pobreza com certeza encontrara aquilo que procura e nem ira reparar em todas as belezas que a cultura indiana coloca na frente dos seus olhos. Para muitos os ensinamentos da cultura indiana sao ultrapassados, ridiculos mas nao estamos aqui para julgar e sim para aprender. Se voce seguira os ensinamentos deles cabe a voce. Se voce nao gosta de aprender sobre novas culturas nao reclame que o mundo nao aprende nada sobre o Brasil. Sempre critiquei o brasileiro por falta de patriotismo e depois de me mudar pra India fiquei ainda mais abismada e mais convicta que o maior problema do Brasil 'e o proprio brasileiro que nao da valor ao que tem. Voce nao precisa ir pra India pra ver pobreza. Que tal modificarmos o nosso pensamento primeiro para modificar o Brasil ao inves de criticarmos o que nao esta ao nosso alcance? Eu acredito que a Globo esta fazendo um 'otimo trabalho mostrando a cultura indiana e nao a pobreza indiana. 'E claro que o que eles mostram nao 'e identico a India porem nao 'e um documentario. Devemos abstrair aquilo que podera nos fazer crescer como individuos e subtrair aquilo que nos faz mal, assim como tudo na vida. Se voce olhar o mundo com os olhos do aprendizado e nao do julgamento podera construir uma vida muito mais harmonica.
Próxima segunda-feira, dia 19 de Janeiro, começará a novela Caminho das Índias de Glória Perez. No último sábado, dia 10 de Janeiro de 2009 foi a Festa de lançamento no Parque Lage - Rio de Janeiro. Tive a honra de ser convidada para esse evento maravilhoso e vou dividir um pouco com vocês a minha impressão sobre a Festa e algumas fotos. Gostaria de parabenizar a toda a equipe responsável. A decoração estava lindissíma. Logo na entrada recebíamos uma vela para acendermos e colocarmos no espelho d'água para Ganesh. Panos coloridos no teto,sofás cobertos por tecidos, flores, pessoas caracterizadas, outras fazendo mehendi nas mãos dos convidados, nos faziam acreditar que estávamos na India. Além de toda a decoração e caracterização a comida e a música indiana estavam presente. Senti-me em casa. No telão imagens do que nos espera a partir da semana que vem e após a apresentação de cenas da novela uma apresentação de dança ao vivo. Parabéns aos dançarinos e a coreografa. Foi tudo maravilhoso. Com certeza um sucesso está marcado para começar e estamos todos ansiosos para ver o resultado de tanta pesquisa e dedicação dessas pessoas maravilhosas que tive o prazer de conhecer.
Estao todos aguardando anciosamente a proxima novela do horario nobre da Globo "Caminho das Indias" de Gloria Perez.
Uma novela que tratara da India que conhecemos e desconhecemos e, acima de tudo, uma novela que tratara do amor. Amores possiveis, imaginarios e impossiveis.
Qual a relacao de uma pessoa que ama um pais desconhecido apenas pela imagem de espiritualidade e cultura que ele passa ao ir visita-lo? Sera que ele corresponde as suas expectativas?
E quanto ao amor de uma pessoa por um homem e nao um pais e sua cultura mas que por esse amor 'e capaz de enfrentar os riscos de uma diferente cultura, uma vida cheia de conflitos. Sera que o amor sobrevive?
E o casamento arranjado? Existe amor? O amor vem com o tempo?
Ha tambem amores de pessoas com a mesma cultura mas amores impossiveis, proibidos pela sociedade e pelos pais. Sera que nossos pais sao capazes de saber o que 'e melhor pra nos o tempo todo?
O que 'e respeito pelos pais? Qual a linha que separa respeito e submissao? Somos capazes de abrir mao de nossos sonhos pelos sonhos de nossos pais?
Enfim, a India nos traz historias e mais historias.
Um pais onde nao podemos dizer o que 'e certo ou errado pois tudo esta certo, depende apenas do ponto de vista.
Um pais pobre e ao mesmo tempo riquissimo.
Um pais tradicional e moderno.
Um pais de diversas linguas, religioes, culturas misturadas mas ao mesmo tempo separadas por uma tradicao milenar.
Um pais com avanco tecnologico de dar inveja a muito pais de primeiro mundo.
Enfim, qual 'e a verdadeira India?
A verdadeira India 'e aquela que voce conhece.
Entao eu pergunto a voces. Qual a India que voce conhece?
A India espiritual da meditacao e da Yoga?
A India da pobreza, fome, trabalho infantil?
A India das grandes potencias tecnologicas?
A India dos multimilionarios e palacios?
A India de Bollywood?
Qual 'e a sua India?
Para aqueles que ja conhecem a India, conte-nos um pouco da sua experiencia nesse pais incrivel e voce, que ainda nao conhece, qual a sua expectativa com relacao a India?
Dia 19 de Marco a Gloria Perez veio pra India pra fazer pesquisa pra nova novela dela. A trama abordara a India e brasileiros que vivem na India.
Tive o prazer de conhece-la e contar um pouco da minha historia pra ela. Ja pensou minha historia virando novela das 8 da Globo?
Ela 'e uma pessoa muito simpatica. A Bianca que faz parte da equipe dela de pesquisa passou Holi conosco e foi muito divertido. Acima esta a foto do nosso encontro.
