Como o resultado da pesquisa esta por enquanto em diferencas culturais 'e por esse assunto que vou comecar.
A India e o Brasil sao paises extremamente opostos culturalmente. Existem coisas em comum mas se falarmos em cultura eu considero que somos opostos.
A India tem uma historia milenar 'e uma das civilizacoes mais antigas do mundo. Enquanto o Brasil ainda esta engatinhando.
Tudo na cultura da India tem referencia com o passado enquanto no Brasil nos pensamos no futuro.
O Brasil 'e composto por uma miscigenacao de racas, de todos os cantos do mundo, vivendo em perfeita harmonia.
Na India o tradicional 'e o casamento entre pessoas da mesma casta, regiao, religiao, justamente para nao ter essa miscigenacao e nao correr o risco de perder a cultura milenar.
Assim como o Brasil, cada canto da India tem uma cultura diferente, culinaria diferente e ate lingua diferente.
Como moro na regiao de Delhi a comparacao que irei fazer 'e com relacao a cultura dessa regiao e muitas vezes nao se aplica a outras regioes da India.
Aqueles que ja estiveram na India e conhecem outras regioes podem complementar.
quarta-feira, 30 de abril de 2008
domingo, 20 de abril de 2008
Calor
Oi pessoal,
Estou colocando esse topico porque comecou o verao.
O verao aqui de Delhi esta longe de ser o verao do Brasil, com sol de 30 graus, brisa suave, uma piscina ou praia no final de semana etc...
O calor de Delhi 'e o seguinte.
- 40 a 47 graus de temperatura
- nada de brisa, o que voce encontra 'e um bafo quente mesmo
- nada de praia (fica mto longe)
- piscina serve apenas pra praticar esporte, nada de ficar na beira da piscina tomando sol, bebendo um refrigerante, conversando com amigos
- piscina voce so encontra em clube e nao em qualquer lugar. Alguns apartamentos possue tb.
- nada de decote, sainha, vestidinho, biquini entao nem pensar.
O jeito 'e encarar o calor com roupas q cobrem praticamente tudo, menos o braco e a cabeca.
Ar condicionado no escritorio , ventilador e ar condicionada em casa, e sair de casa so depois das 6 da tarde pra passear, quando o sol estiver mais baixo.
O verao comeca em abril e vai ate setembro.
O auge do verao 'e maio e junho.
Abril a temperatura ainda 'e agradavel em torno de 36 graus.
julho comeca a aumentar a umidade do ar e apesar de nao estar mais acima de 40 graus a sensacao 'e de mto calor e suor
Agosto e setembro a temperatura melhora mas a umidade do ar 'e muito alta e chove muito. 'e a famosa 'epoca das moncoes.
Para quem vier a India aconselho que venha entre outubro e marco para nao sofrer com esse calor infernal.
Beijos
Estou colocando esse topico porque comecou o verao.
O verao aqui de Delhi esta longe de ser o verao do Brasil, com sol de 30 graus, brisa suave, uma piscina ou praia no final de semana etc...
O calor de Delhi 'e o seguinte.
- 40 a 47 graus de temperatura
- nada de brisa, o que voce encontra 'e um bafo quente mesmo
- nada de praia (fica mto longe)
- piscina serve apenas pra praticar esporte, nada de ficar na beira da piscina tomando sol, bebendo um refrigerante, conversando com amigos
- piscina voce so encontra em clube e nao em qualquer lugar. Alguns apartamentos possue tb.
- nada de decote, sainha, vestidinho, biquini entao nem pensar.
O jeito 'e encarar o calor com roupas q cobrem praticamente tudo, menos o braco e a cabeca.
Ar condicionado no escritorio , ventilador e ar condicionada em casa, e sair de casa so depois das 6 da tarde pra passear, quando o sol estiver mais baixo.
O verao comeca em abril e vai ate setembro.
O auge do verao 'e maio e junho.
Abril a temperatura ainda 'e agradavel em torno de 36 graus.
julho comeca a aumentar a umidade do ar e apesar de nao estar mais acima de 40 graus a sensacao 'e de mto calor e suor
Agosto e setembro a temperatura melhora mas a umidade do ar 'e muito alta e chove muito. 'e a famosa 'epoca das moncoes.
Para quem vier a India aconselho que venha entre outubro e marco para nao sofrer com esse calor infernal.
Beijos
quinta-feira, 17 de abril de 2008
Vida em Delhi
Como a Nanda sugeriu vou falar um pouco sobre Delhi. Nao moro exatamente em Delhi mas em Noida que 'e uma cidade vizinha de Delhi. Digamos que 'e como Sao Paulo e Sao Caetano onde parte das cidades se misturam e vc muda de cidade sem nem mesmo perceber.
Delhi 'e uma grande cidade onde a tradicao e a modernidade se misturam.
Vendo Delhi de cima vc acha linda pois tem mta area verde, grandes parques e ruas arborizadas.
Vendo mais de perto vc depara com a sujeira e falta de saneamento basico.
Na regiao de Nova Delhi as ruas sao largas, arborizadas e limpas.
Pra quem perguntar, sim, vacas existem em todos os cantos. As vezes encontramos macacos tambem.
Quanto aos costumes, aqui 'e comum voce encontrar jovens usando calca jeans. A maioria das mocas vao ao trabalho ou a faculdade de jeans e nao de roupas indianas.
Nos shoppings vc encontra as mesmas lojas de marca que conhecemos. O mercado da India esta aos poucos se abrindo para o mundo ocidental.
Restaurantes italianos, Pizza Hut, Dominos, Mc Donalds voce encontra em todo canto mas claro que todos eles tem a comida separada entre vegetariana e nao vegetariana e como em todos os lugares 'e proibido a carne de vaca portanto o cardapio do Mc Donalds da India 'e totalmente diferente do que conhecemos.
Essa 'e apenas uma introducao.
Mandem sugestoe e perguntas sobre o tema que respondo.
sábado, 12 de abril de 2008
Traducao
Consegui a traducao da musica!!! segue abaixo porem 'e em ingles!!!
Agora vcs q tentem traduzir para portugues.
Ah... o link q passei do you tube mostra o video clip completo mas a musica nao esta inteira. estou passando outro q nao 'e o clip oficial mas a musica esta inteira.
http://www.youtube.com/watch?v=M-yk-xXo6pY
Letra e traducao
pehli nazar ne kaisa jaadu kar diya
your first look has casted such a spell
tera ban baitha hain mera jiya
that my heart has become yours
jane kya hoga, kya hoga kya pata
what will happen now, i don't know
is pal ko milke aa jee le jara
come, lets live this moment for a while
main hu yahan tu hain yaha
i am here, you are here
meri baho mein aa, aa bhi ja
come into my arms, please do come
o janejaan dono jahan
oh my love, both the worlds
meri baho mein aa bhul jaa
come into my arms, forget about else
o janejaan dono jahan meri baho mein aa bhul jaa
baby i love u
har duwa mein shamil tera pyar hain
in my every prayer i pray for your love
bin tere lamha bhi duhvar hain
without you every moment is worthless/useless
dhadkano ko tujhse hi darkar hain
my heartbeats only accept/recognize you
tujhse hain rahte
you give me peace
tujhse hain chahate
you are my love
tu jo mili ek din mujhe
when i met you one day
main kahi ho gaya lapata
i was completely lost
o janejaa aa bhi jaa bhul jaa
oh my love, do come, forget else
Agora vcs q tentem traduzir para portugues.
Ah... o link q passei do you tube mostra o video clip completo mas a musica nao esta inteira. estou passando outro q nao 'e o clip oficial mas a musica esta inteira.
http://www.youtube.com/watch?v=M-yk-xXo6pY
Letra e traducao
pehli nazar ne kaisa jaadu kar diya
your first look has casted such a spell
tera ban baitha hain mera jiya
that my heart has become yours
jane kya hoga, kya hoga kya pata
what will happen now, i don't know
is pal ko milke aa jee le jara
come, lets live this moment for a while
main hu yahan tu hain yaha
i am here, you are here
meri baho mein aa, aa bhi ja
come into my arms, please do come
o janejaan dono jahan
oh my love, both the worlds
meri baho mein aa bhul jaa
come into my arms, forget about else
o janejaan dono jahan meri baho mein aa bhul jaa
baby i love u
har duwa mein shamil tera pyar hain
in my every prayer i pray for your love
bin tere lamha bhi duhvar hain
without you every moment is worthless/useless
dhadkano ko tujhse hi darkar hain
my heartbeats only accept/recognize you
tujhse hain rahte
you give me peace
tujhse hain chahate
you are my love
tu jo mili ek din mujhe
when i met you one day
main kahi ho gaya lapata
i was completely lost
o janejaa aa bhi jaa bhul jaa
oh my love, do come, forget else
quinta-feira, 10 de abril de 2008
Musica
Tem uma musica que esta tocando aqui que acho linda. 'E do filme Race.
Pra quem nunca viu nenhum filme indiano recomenda que assista quando tiver oportunidade pois os filmes sao muito bons.
Segue o link do you tube da musica e abaixo a letra dela.
Assim que eu conseguir a traducao eu posto aqui tambem.
Pra quem nunca viu nenhum filme indiano recomenda que assista quando tiver oportunidade pois os filmes sao muito bons.
Segue o link do you tube da musica e abaixo a letra dela.
Assim que eu conseguir a traducao eu posto aqui tambem.
http://www.youtube.com/watch?v=XiaV67y_bNM
Hindi Song Title: Pehli Najar Mein Kaisa Jaadu Kar DiyaHindi Movie/Album Name: RACE Singer(s): ATIF ASLAM Hindi Lyrics: Pehli nazar mein
Kaise jaado kar diya
Tera ban baita hai
Mera jiya
Jaane kya hoga
Kya hoga kya pata
Is pal ko milke
Aa jee le zara
Mein hoon yahan
Tu hai yahan
Meri bahon mein aa
Aa bhi ja
O jaan-e-jaan
Dono jahan
Meri bahon mein aa
Bhool Ja aa
O jaan-e-jaan
Dono jahan
Meri bahon mein aa
Bhool Ja aa
Baby i love u, baby i love you, baby i love you, baby i love you … so..
Baby i love u
Oh i love u
I love u
I love u so
Baby i love u
Har dua mein shamil tera pyaar hai
Bin tere lamha bhi dushwar hai
Dhadhkon ko tujhe se hi darkar hai
Tujhse hai rahtein
Tujhse hai chahtein
Har dua mein shamil tera pyaar hai
Bin tere lamha bhi dushwar hai
Dhadhkon ko tujhe se hi darkar hai
Tujhse hai rahtein
Tujhse hai chahtein
Tu jo mili ek din mujhe
Mein kahin ho gaya lapata
(O jaan-e-jaan
Dono jahan
Meri bahon mein aa
Bhool Ja aa ) ….. 2
(Kar diya Deewana dard-e-Kash ne
Chain cheena isqh ke ehsaas ne
Bekhayali di hai tere pyaas ne
Chaya suroor hai
Kuch to zaroor hai) ….. 2
Yeh dooriyan
Jeene na de
Hal mera tujhe na pata
(O jaan-e-jaan
Dono jahan
Meri bahon mein aa
Bhool Ja aa) ….. 2
Baby i love u, baby i love you, baby i love you, baby i love you … so..
Baby i love u
Oh i love u
Baby I love u
I love u… ....
sábado, 5 de abril de 2008
Gloria Perez
Dia 19 de Marco a Gloria Perez veio pra India pra fazer pesquisa pra nova novela dela. A trama abordara a India e brasileiros que vivem na India.
Tive o prazer de conhece-la e contar um pouco da minha historia pra ela. Ja pensou minha historia virando novela das 8 da Globo?
Ela 'e uma pessoa muito simpatica. A Bianca que faz parte da equipe dela de pesquisa passou Holi conosco e foi muito divertido. Acima esta a foto do nosso encontro.
terça-feira, 1 de abril de 2008
Receitas
Como no primeiro topico ficamos discutindo nos comentarios sobre receitas resolvi abrir esse novo topico.
Como voces sabem (pelo menos a grande maioria) nao me adaptei a comida indiana (muito apimentada). Ta certo que sempre fui fresca pra comida, tenho que confessar. E que nunca fui adepta as praticas culinarias. Mas como nao como a comida indiana tenho que fazer a minha propria comida aqui.
Portanto receitas sao muito bem vindas.
Ah... lembrando. Aqui na India nao encontro muitos dos ingredientes que temos no Brasil entao por favor, nada de receita com carne de vaca (ai, que saudade de um churrasco) rucula, couve etc, queijo sem ser muzzarela, cheddar ou requeijao,
Bom a lista 'e enorme, entao mandem as receitas e vejo o que consigo adaptar.
Ah... se alguem vier pra India nao esqueca de entrar em contato comigo antes pra me trazer algum item valioso do Brasil(estou me referindo a comida, claro).
Como voces sabem (pelo menos a grande maioria) nao me adaptei a comida indiana (muito apimentada). Ta certo que sempre fui fresca pra comida, tenho que confessar. E que nunca fui adepta as praticas culinarias. Mas como nao como a comida indiana tenho que fazer a minha propria comida aqui.
Portanto receitas sao muito bem vindas.
Ah... lembrando. Aqui na India nao encontro muitos dos ingredientes que temos no Brasil entao por favor, nada de receita com carne de vaca (ai, que saudade de um churrasco) rucula, couve etc, queijo sem ser muzzarela, cheddar ou requeijao,
Bom a lista 'e enorme, entao mandem as receitas e vejo o que consigo adaptar.
Ah... se alguem vier pra India nao esqueca de entrar em contato comigo antes pra me trazer algum item valioso do Brasil(estou me referindo a comida, claro).
Assinar:
Postagens (Atom)